almak

брать получа́ть

* * *

1) -i врз. брать

çocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы

dil almak — воен. взять пле́нного

ölcü[sünü] almak — снять ме́рку

Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь

yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника

2) -i купи́ть, покупа́ть

ev almak — купи́ть дом

3) -i получа́ть тж. перен.

haber almak — получи́ть изве́стие

hayır dua almak — получи́ть благослове́ние

izin almak — получи́ть о́тпуск

öğüt almak — получи́ть сове́т

ürün almak — снять урожа́й

4) -i принима́ть тж. перен.

ilâç almak — принима́ть лека́рство

tedbir almak — принима́ть ме́ры

ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля

5) -i вмеща́ть

bu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к

bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к

6) -i захвати́ть, завоева́ть, взять

ordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род

7) -i извлека́ть

dalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку

kurşun almak — извле́чь пу́лю

ur almak — удали́ть о́пухоль

8) -i пропуска́ть

gemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду

film ışık almış — плёнка засве́чена

9) -i уноси́ть (водой, ветром)

sel aldı — сель унёс

10) -i наки́дывать на себя́

omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к

11) -i обвола́кивать, оку́тывать

dağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́

12) перен. охвати́ть

bir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх

13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)

ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к

yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в

14) -i, -a подви́нуть, отодви́нуть

sandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во

15) -i, -e принима́ть, брать

dikkate almak — принима́ть во внима́ние

himayesine almak — брать под свою́ защи́ту

16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)

17) -i чу́вствовать

burnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха

18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:

ateş almak — загоре́ться

ceza almak — быть оштрафо́ванным

hastalık almak — заболе́ть

soğuk almak — простуди́ться

19) фольк. нача́ть ска́зывать

aldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м

••

aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит

al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне

al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м

al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё

al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́

- al bir aksilik daha!

- al sana bir daha!
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak